Viettorrent.vn Biên tập và phát hành: V2T Group
Có khó chăng khi cần thấu hiểu
quan niệm về sự ngưng tụ - rơi xuống và lăn tròn?
Sự hoảng loạn và adrenaline hiếm khi dung hợp với tính logic.
Lông mi và mày chỉ bị cháy sém.
Vài vết bỏng rộp 2 bên má,
nhưng khuôn mặt lại không chịu độ bỏng tương đương
như ở ngực và tay.
Có cái gì. . nhơn nhớt ở đây.
"Nhơn nhớt"?
Một từ sặc mùi điều tra đấy.
Nhơn nhớt. Dùng nhiều nghe cũng hay đấy.
Dấu vết chất nhờn dọc theo kẽ tóc,
Sau tai và ngay trước xương dòn.
Một loại nhựa tan chảy chăng?
Anh tìm gì thế?
Một chiếc mặt nạ.
Nghe nói nạn nhân là người tập sự.
Mọi điều hay còn phải vào ngân hàng này tìm hiểu.
Khu phía nam kênh đào này người ta toàn thích làm chuyện to tát cả.
Phố người Hoa mà, Mac.
CSI: Crime Scene Investigation - Season 1
Phần 1- Hồi 7 Cơn mưa
Ngày 17 - 11 - 2004
Chúng đã đánh cướp hầm bảo mật tiền gửi .
Cắt ngọt cả cánh cửa.
Phải đeo mặt nạ mới đi cướp nhà băng chứ.
Nguyên tắc mà.
Lửa bắt nguồn từ đâu?
2 bảo vệ đã tiếp cận khu vực giải cứu.
2 tiếng súng vang lên và ..bùm!
Bình chứa Acetylen phát nổ.
Bao nhiêu tên?
Nhân viên bảo vệ Marvin Hummel cho rằng có 2 tên,
nhưng không chắc. Lúc đó anh ta chỉ quan tâm đến tính mạng của đồng nghiệp.
Gã này đã bắn một nhân viên khác, Tony Fenn.
Nói chuyện với anh ta chưa?
Đang hôn mê tại bệnh viện.
Này, Mac.
Có vệt máu ở đây.
Nó dẫn ra hành lang phía sau.
Khả năng có ba tên.
Một tên tử ẹo trong hầm
Một tên đốt đuốc ngoài đường.
Một cao chạy xa bay.
Vết máu cũng hết.
Nước mưa đã xóa nhòa chứng cứ.
Tôi nghe thấy súng và tiếng nổ nên chui tọt xuống gầm bàn.
Tôi không thấy mặt chúng, cũng không lại gần khu hầm lưu trữ.
Nhưng cô đã gọi 911?
Vâng. Tôi nghe thấy tiếng la hét
và khói thoát ra lan đến trung tâm tòa nhà.
Hệ thống phun dập lửa không kích hoạt sao?
Không.
Vậy là thiết bị dò tìm đám cháy chỉ báo động trong khu vực tòa nhà,
và hệ thống không liên quan đến đám cháy hay văn phòng bảo vệ?
Tiếc là những ngân hàng nhỏ, hoạt động độc lập
lại chỉ thích đầu tư nhằm thu hút khách hàng
hơn là quăng tiền vào hệ thống an toàn bảo mật.
Tôi nói rồi đấy, Tôi nghe thấy súng nổ.
3 phát trước khi tôi tiếp cận cánh cửa tầng hầm.
Anh không vào trong đó với Tony?
Không. Chung quanh đây thường rất ồn.
Thường thì không thành vấn đề. Hơn nữa, lúc đó trời đang mưa
gió quật rất mạnh,
nên tôi chỉ nghĩ đó là âm thanh từ hệ thống điều hòa.
Anh cố nhớ lại các tình tiết xem?
Như cách chúng di chuyển.
Anh có nghe thấy chúng nói, hay nhận ra điều gì bất thường không?
Không. Không anh ạ.
Nghe này, Tony rồi sẽ ổn chứ?
Xin lỗi.
Anh Hummel, Tôi cần vũ khí trang bị của anh.
Nào, đầu đạn đây.
Đây rồi.
Nghiên cứu đạn đạo ở nơi này sẽ xôm lắm đây.
Biết sao không, 6 tháng trước đây là 1 của hàng giày đó?
Đùng cái lại hóa ra 1 ngân hàng?
Thời buổi này làm nhân viên ngân hàng dễ quá mà.
Ừ, nhưng nên xem xét cách thức bảo mật của họ.
Ý tôi là, thép phải dày thêm gấp đôi.
Gì đây, thép không rỉ sao?
Đó là sự đánh lừa của hệ thống bảo mật.
Thứ này trên máy rứa bát của tôi cũng có.
Được rồi.
Đào bới khu vực này đi.
Lũ trộm đã cắt ngọt bức tường ở đây.
Xộc vào ngay mặt tiền trống hoác.
Tôi đoán chúng đã hì hục cả đêm.
Nhưng chúng không thể vào trong hầm trước 8:30 sáng,
Sau khi giám đốc và nhân viên bảo mật
nhập mã thẻ để ngừng kích hoạt chuông báo.
và phải mất tầm 30 phút trước thời điểm
ngân hàng mở cửa vào 9 giờ, để đi vào,
thu chiến lợi phẩm rồi cuốn gói.
Nhân viên an ninh cho hay đồng nghiệp anh ta nghe thấy tiếng động.
Vậy là những nhân viên này làm gián đoạn bữa tiệc của chúng
và chúng tẩu tán theo lối đã đưa chúng vào đây.
Tôi nghĩ tên đào tẩu đầu tiên đã đụng phải bình xịt.
Van an toàn vỡ ra. . .
và nơi này trở thành lò kích nổ.
Kế hoạch cướp ngân hàng hoàn hảo tiêu tùng chỉ vì sơ suất.
Có điều này tôi vẫn chưa hiểu.
Ý tôi là nếu thời gian gấp gáp và phải chuồn ra ngoài sớm
với tất thảy chiến lợi phẩm,
sao lại còn lấy đống tiền gửi từ các ngăn
theo từng hàng cột ngay ngắn vậy?
À đúng rồi. Bọn này ở khắp mọi nơi.
Cô thấy các ngăn 38, 58, 18, 28. . .
Sao toàn đít 8 thế?
Đó là con số may mắn trong văn hóa Tàu Khựa.
Bọn trộm này mê tín ghê nhỉ?
Những khách hàng mê tín này, họ đều là người Hoa cả.
Tiền và các mặt hàng giá trị của họ sẽ được an toàn trong các hộp lưu trữ
có chứa con số 8.
Rồi, thế giải thích sao đây với hộp số 12. . .?
14, rồi 45 nữa...
thêm chúng vào danh sách hoài nghi của chúng ta thôi.
Đây nữa.
Vậy là đã rõ cách thức chúng đột nhập vào.
Giờ chúng mò ra như theo cách nào?
Ông Bloom là dại diện bên cho thuê mặt bằng.
1 tuần trước ông ta nhận được thư
được ông cho là từ chủ ngân hàng.
Trong thư nói rõ ông chủ không mấy hứng thú với việc thuê trụ sở này nữa.
Vậy nên khu vực đã bị phong tỏa và không trưng diện ra nữa.
Chính tôi đã giữ lại quang cảnh chung với mục đích quảng cáo.
Đề phòng 1 cuộc gọi đến và tôi có thể đưa họ đi xem khu vực khác.
Đến giờ vẫn chưa có dấu hiệu đột nhập và đào thoát rõ ràng.
Các cửa chính, ống dẫn khí, cửa sổ.
Câu chuyện kia có mất tiền không?
Anh biết tôi mà, mọi người đều có thể là nghi phạm
cho đến khi chứng tỏ được điều ngược lại.
Ông Bloom,
có ai khác ngoài ông có chìa khóa không?
Chỉ có ông chủ.
Ông ta vẫn ở Trung Quốc. Tôi đã nói chuyện sáng nay.
Có cơ hội cho kẻ nào sao chìa nữa chăng?
Không, không thể nào.
Chúng tôi cần lá thư ông nhận mấy ngày trước.
Tất nhiên rồi.
Cũng cần luôn danh sách và mô tả
của những người ông ta dẫn đi xem khu vực.
Có thể dã tâm của chúng đội lốt vỏ bọc của những kẻ đi thuê.
Kiểm chứng tên còn lại tại bệnh viện chưa?
Rồi, thậm chí cả những người tình nghi.
Con số không.
Khóa đây rồi.
Cảm ơn.
Tên này đã phải chịu bỏng độ 2 và 3
xấp xỉ 52% toàn thân.
Hầu khắp phần cơ thể phía trên.
Sự sủi bọt ở miệng cho thấy phổi bị phù.
Sự tích lũy khác thường của chất nhầy phần ngực.
Hãy xem cái này.
Thấy không?
Không có muội hay ám khói trong họng.
-Một vụ nổ chớp nhoáng. -Đúng vậy.
Sự xộc vào của khí nóng gây ra
phản xạ đóng khép thanh quản phía trên.
Điều này không chỉ gây hẹp, mà thanh quản còn bị phá vỡ.
Nên anh bị ép ngạt dần dần.
Trước khi anh ta kịp nhận thức được.
Chỗ này kì lạ quá.
Anh ta đang nắm gì đó.
Không buông ra. . .
cho tới khi không trụ nổi.
Vết bỏng trên vùng tay rất rõ ràng.
Họ đã đeo găng tay bọc nhựa latec.
Găng tay bốc cháy dữ dội,
gây tổn thương nghiêm trọng vùng mô phía ngoài.
Có thể sớm lấy nhân dạng của thi thể này không?
Tôi sắp sao chép đây.
Sẽ thao tác từ trong ra.
Trông như là một phần vân tay.
Tôi đang xới tung tất cả đầu mối
để đưa ta đến với tên tội phạm thứ 3.
kiểm tra cái này xem.
Đây là tên thứ nhất.
Hắn ở trong hầm.
Rồi, cùng một tên.
Không. Từ từ.
Quần áo khác nhau. Không cùng 1 tên.
Hắn ta có mũ trùm trên áo khoác.
Đây là tên số 2.
Và tên thứ 3 đây.
chúng đều đeo cùng loại mặt nạ.
Lí do tại sao các nhân viên an ninh
không tính toán được có 2 hay 3 tên.
Đó không là khuôn mặt của tổng thống.
Không phải siêu anh hùng.
Cũng chẳng phải mặt nạ Halloween.
Chỉ là những khuôn mặt đời thường. Xem này.
Nó vừa khít với vòm mắt và cằm.
Kẻ nào đó đã tạo mặt nạ cho lũ này.
Ý tôi là chúng đã đổ khuôn khuôn mặt chúng
hoặc tạo khuôn từ ảnh.
Và, trong trường hợp đó,
cơ hội cho ta tìm kẻ mà chúng quen biết.
Truy lùng thợ làm mặt nạ nào.
Từ Hawkes à?
Vâng. Thi thể chết cháy của chúng ta đền từ Đại Lộ Cây Xanh.
Tên Carlton Himes. 26 tuổi.
Anh ta nằm trong hệ thống trộm cắp bành trướng 6 năm trước.
Thi thể nữa tìm thấy trong hầm là John Doe.
Không có thông tin trùng khớp.
Thế kết quả DNA từ vết máu ở hiện trường?
Vẫn đang đợi.
Tôi muốn anh xem thứ này.
Một con khỉ màu xanh.
Những kí tự này trong tiếng Anh là
"Tình yêu và sự phồn thịnh"
Tôi nghĩ đây là 1 vòng bùa.
Và con khỉ khớp với vết lõm trên lòng tay tên trộm.
Kì lạ thật.
Bao nhiêu thứ quý giá trong hầm bảo mật đó.
Sao lại đi lấy cái này?
Chuẩn. Vật này chỉ tầm 50 đô.
Tôi đã lấy một phần vân tay từ cái móc.
Tôi đối chiếu nó với cơ sở dữ liệu chúng ta có,
gồm các nhân viên để lại dấu tay tại ngân hàng.
Tốt. Vì mê tín chỉ là một lí do
để chúng mở những hộp này.
Dựa trên chứng từ bảo hiểm, số lượng hàng cất trữ có giá trị
tầm hơn 10 000 mỗi hộp.
Anh nghĩ sao khi chúng biết là sẽ vớ bẫm
khi mở những hộp này?
Đừng nói là vận may.
Dấu vân tay trên móc là của Joanne Cho.
Tôi không biết bên trong từng hộp bảo mật của khách hàng có gì.
Không nhân viên nào biết.
-Nhưng cô biết rõ bảng cân đối giữa
tài khoản tiết kiệm và tài khoản séc chứ? -Vâng.
Dựa vào đây, cô có thể
dự đoán khách hàng nào có thể
cất trữ đồ vật giá trị trong ngăn bảo mật của họ. -Không.
Nếu có người để mất chìa khóa,
ai sẽ là người đưa khóa dự phòng? -Tôi.
Ở đây nói cô có một con gái.
Doris. Con bé mới 11 tháng tuổi.
Và, à, cô chưa kết hôn. -Chưa.
Cô có nhận ra những thứ này?
Ngọc và một con khỉ ngọc bích.
Ồ, tốt lắm. Cô đã nhận ra ngay.
Lần đầu tiên nhìn thấy chúng,
phải mất một lúc để tôi nhận diện chúng đấy.
Là của cô à? -Không.
Dấu vân tay cô ở trên cái móc.
Tên hắn là gì?
Tên cướp ngân hàng có tấm bùa này trong tay.
Tôi không biết các người đang nói gì.
Bạn trai? Người trông trẻ?
Các người sắp bắt giữ tôi sao?
Hắn là bố của đứa trẻ sao?
Không. Tôi thề là không biết anh ta.
Sao một cô phụ,
với một nghề tương đối và một đứa con thơ,
bỗng nhiên lại đi cướp ngân hàng?
Và sao lại chọn những cái hộp bảo mật trong khi
lại tiếp xúc với hàng đống tiền mặt mỗi ngày?
Là năm con khỉ.
Con cô ta mới 11 tháng tuổi.
Sinh vào năm con khỉ.
Bùa Ngọc Bích được trao cho bé gái sơ sinh
tượng trưng cho sự thành đạt và tiền tài.
Vâng. Vậy là chiếc bùa thuộc về con gái Joanne.
Nhưng sao nó lại trong khu lưu trữ bảo mật?
Ừ. Trong số tất cả những thứ tên cướp có thể lấy đi
ngoài tiền, trang sức, sao lại là chiếc bùa hình con khỉ?
Có thể hắn ta không lấy nó.
Có thể hắn đeo nó.
Chúng sẽ giết con bé.
Chúng ép cô phải cấu kết với lũ cướp
bằng cách đe dọa con gái cô.
Chiếc bùa là của con bé, đúng không?
Vâng, tôi bắt chúng phải xác nhận chúng vẫn giữ con bé.
Vụ cướp ngân hàng lại hóa ra một vụ bắt cóc trẻ em.
Tìm 2 kí tự để mở chiếc hộp lưu trữ.
Chúng ta thiếu chữ cái "X."
Theo cách này đây,
Cô có thể mô tả kẻ đã bắt con cô chứ?
Tóc đen, mắt đen, da trắng, dáng bình thường.
Chúng trông giống hệt nhau.
Tôi mở cửa để lấy chứng từ buổi sáng. . .
Ôi Chúa ơi! Làm ơn. .
Không! Không được! Con gái tôi! Dừng lại!
Sao cô không gọi cảnh sát?
Chúng dọa sẽ giết con bé. Tôi tin chúng.
Tôi không biết phải làm sao.
Tôi không hiểu sao chúng tóm lấy tôi,
rồi sau đó, vào buổi chiều
những thứ đó đến trước nhà.
Số điện thoại trên mảnh giấy là ở khu vực vườn Quảng Trường Madison.
Tuyệt lắm.
Hai nhân viên sẽ có mặt cùng cô,
để thiết lập bộ phận nghe trộm trong máy của cô. Vậy nhé?
Vâng.
Vụ cướp này đang ngày một diễn biến xấu đi. Chúng vẫn chưa mang trả con bé.
Và tôi chưa vẫn nghe thấy một tin tức gì.
Cô có nghĩ Doris vẫn còn sống không?
Tôi sẽ mang mảng giấy và quần áo của cô bé về phòng thí nghiệm.
Tôi sẽ gọi cho cô ngay khi có thôngtin.
Làm ơn. . hãy tìm ra con bé.
Chỉ là vài câu hỏi về những phát súng trong hầm thôi.
Này, tôi không chắc là có gì để nói nữa không. .
Tên nào đã nổ súng trước?
- Tôi nghe thấy 1 tiếng súng... - vậy là, phát đầu tiên
là từ súng của bọn cướp,
và hạ gục Tony?
Vâng. Nhưng, một lần nữa,
Tôi không chứng thực thời điểm đó.
Anh đã nhằm vào ai?
Vâng, tôi thấy ai đó di chuyển trong làn khói mù mịt.
- Đứng yên! - Đừng nổ súng ở đây.
Vậy là căn hầm dày đặc khói.
Hạn chế tầm nhìn.
Thật ra thì, các anh ạ,
Tôi đã rất sợ hãi và.., ừ..
Đơn giản là nổ súng, không suy nghĩ gì cả.
Các anh đã sắp tìm ra con gái của Joanne chưa?
Vẫn đang tiến hành.
Thật khủng khiếp phải không?
Cảm ơn nhiều.
Vâng.
Tin được hắn không?
Tôi tin.
Nhưng đó chính là chứng cứ.
Mac, tôi có một khám phá về cơ sở dữ liệu cho chiếc mặt nạ.
Có một gã có cấu trúc khuôn mặt trùng khớp với hồ sơ.
Kiểm tra xem.
Parolee Luther Willett bị kết án cướp nhà băng 4 năm trước.
Xơi cùng một ngân hàng 2 lần trong cùng 1 tuần.
Tốt lắm, Aiden.
Tìm Flack và theo dấu vết này.
Luther Willett?
Tôi là thanh tra Flack.
Aiden Burn. Đội điều tra trọng án.
Oài. Cớm vùng này càng ngày càng "ngon" nhỉ.
- Coi chừng cái miệng. - Ồ, đừng buồn vội.
Tôi mới ra khám.
Hai người tốt hiếm khi tôi được gặp.
Anh ở đây sáng hôm qua, Luther?
Không ở khu người Hoa.
Tôi đã đọc trên báo.
Có ai làm chứng cho anh không?
À, chắc rồi. Ông chủ tôi, nhưng biết sao không?
Giờ ông ta đang ăn trưa rồi.
Còn ai khác nữa?
Thời buổi này ai mà thèm tin ai.
Thật khó để tranh luận với những bằng chứng.
À, sao nào?
Trông giống tôi ghê.
Đoán xem anh em sinh đôi với anh đây là ai?
Xin lỗi anh bạn. Tôi không giúp gì được.
Có thể anh sẽ lại vào khám đấy, Luther.
Anh khớp với mô tả về bọn cướp nhà băng,
bắt cóc trẻ em. Tội này lãnh bao nhiêu nhỉ, Flack?
15, hay 20 năm?
- Cô từ Brooklyn. - Nào, Luther.
Kẻ nào căm ghét anh đến nỗi đúc khuôn anh vào một vụ cướp hả?
Anh "chơi" đứa nào trong khám sao?
Trật đường ray rồi, anh bạn.
Sao không châm hộ tôi tí lửa?
Đó? Lòng thành của tôi.
Nhà tù không chỉ để trừng phạt.
Đó là cái nôi của giáo dục.
Trong đó đầy những gã thích khoe khoang những gì chúng có.
Rồi các anh giáo dục. Rồi một ngày,
các anh có trong tay một lũ môn đồ.
Sao không cho tôi danh tính của người giám sát anh nhỉ?
Tôi vào khám 4 năm
với 15 thằng bạn tù, lăn lóc qua 5 khám.
Không hiểu ra vấn đề sao?
Phân tán.
Tôi đã kiểm tra mọi kiểu chữ, màu chữ,
giấy và loại mực đang có.
Tin tốt đây, loại chữ viết trên mảnh giấy cắt dán đó
chỉ có thể từ 3 loại tạp chí
Gotham, The Hamptons và Playbill.
Thế còn hung tin?
Hơn 20 nghìn người đặt báo ở Manhattan.
Đó là còn chưa kể các khu.
Playbill, hả?
Để tôi xem có thể thu hẹp diện tìm kiếm chăng.
Làm ơn.
Tôi tìm thấy dấu vết Sodium hóa dầu trên quần áo đứa trẻ.
Một dạng nhựa.
Dùng trong tã giấy để thấm hút.
Nhưng khi xem xét cấu trúc của tã giấy,
và so sánh với dấu vết trên quần áo,
thì không khớp. Kết thúc chóng vánh.
Thế giờ thì thay đổi cái gì?
Những bông tuyết.
Chính xác là tuyết giả,
cũng được làm từ Sodium hóa dầu.
Chúng ta có 1 kẻ làm mặt nạ nhựa,
mua tạp chí Playbill, và chơi tuyết giả,
và một vở kịch dàn dựng trong mùa đông.
Buổi diễn khai mạc và kết thúc trong cùng 1 tuần.
Rạp đã tắt đèn từ hơn nửa tháng nay rồi.
Thỉnh thoảng tôi có đến ngó qua.
Có ai đến là tôi biết liền.
Không để ý cái lỗ ở cửa này sao?
Mac.
Một kẻ vượt rào.
Một đứa bé.
Đứa bé chắc chắn đã ở đây.
Giờ có thể ở đâu?
Anh ta không sống một mình.
Dương tính với cocaine.
đã tìm thấy chữ 'X' còn thiếu.
Có vẻ là từ bìa trong của 1 tạp chí.
Một phần mã số ở mặt sau.
Tên anh ta là Kevin Moretti.
Có một cái thắt lưng còn dài hơn người tôi
và đánh bạn lâu năm trong khám cùng Luther Willett.
Khai thác được gì từ người giám sát anh ta không?
Người đó đang tìm anh ta.
Địa chỉ nhà người này có trên hồ sơ của Moretti
đó là một hiệu giặt tự động ở khu Bronx.
Không liên hệ gì với nơi này.
Khu người Hoa về phía đông Broadway.
Cũng xa đấy.
Nhất là khi vừa bị ăn đạn.
Ở đây phải có thứ gì đồng hành cùng anh ta.
Hay ai đó.
Ta đã có gã này,
nhưng vẫn dẫm chân tại chỗ với đứa bé của Joanne
không khá hơn ngày hôm qua, mà kim đồng hồ vẫn đang lạch cạch.
6 tiếng và tên bắt cóc này có thể đã là kẻ sát nhân.
Vết thương do súng gây ra ở cổ.
Vừa kịp làm vỡ động mạch chủ.
Anh ta có thể đã sống sót nếu không trốn chạy.
Mất máu đến chết.
Không thấy có dấu vết bỏng.
Rõ ràng, anh ta chết trên đường chạy trốn.
Ngay trên đường tẩu thoát?
Có mảnh thủy tinh vỡ nào tại hiện trường không?
-Không. -Vết chì?
Có thể.
Thường thì anh đã có mọi câu trả lời rồi, Sheldon.
Tôi tìm thấy những lớp bã dễ nhận diện trong phổi của tên cướp.
Dấu vết thủy ngân, sợi quang hóa và chì trong khí quản.
Những thành phần tương tự được tìm thấy trong phổi của
những nhóm làm công việc thổi thủy tinh, nhiều người đã đổ bệnh.
Cũng 3 năm rồi.
Đó chính là vấn đề.
Qua 1 thời gian ngắn,
dần dà những sợi thủy tinh thẩm thấu vào trong phổi.
Trong trường hợp này không như thế.
Rõ ràng đây là những trầm tích mới.
Taylor.
Joanne Cho nhận được thư đòi tiền chuộc này 1 giờ trước.
Thư đề khẩn cấp và nằm trong hòm thư nhà hàng xóm,
nhưng có tên và địa chỉ Joanne trên đó.
Còn có bọn bắt cóc tin vào sự tốt bụng của dân New York sao?
Ừ.
Có dấu vết DNA không?
Hoàn toàn sạch sẽ. Tôi đang phân tích mẫu chữ viết.
"Hóa đơn không xác nhận, 200 nghìn đô.
"4 giờ. Cột phát báo cho khách vãng lai,
góc phía đông nam công viên Trung Tâm. "
Cùng một người kí bức thư đến người cho thuê mặt bằng
đã viết thư đòi tiền chuộc này.
Một ít chất nhơn nhớt trên đầu mẩu giấy.
Dùng từ khá đấy.
Nghĩa là cùng từ 1 tập giấy.
Đây không phải là tờ đầu tiên.
Chúng ta có thể thu được dấu vết từ trang trước của nó.
Cần một phiên dịch.
Joanne Cho muốn nộp tiền chuộc.
Ngân hàng đại diện cho cô ta đã sẵn sàng chồng tiền.
Không thể thuyết phục cô ta từ bỏ sao?
Tôi đã cố, nhưng cô ta có quan điểm cứng rắn.
Văn phòng luật sư cho hay chúng ta nên tôn trọng quyết định đó.
Tuyệt, tên bắt cóc ôm tiền cao chạy xa bay
và chúng ta sẽ hít khói chúng.
Ưu tiên giờ đây là đứa bé.
Tóm được tên bắt cóc chỉ là thứ yếu.
Mồi sắp sập bẫy.
Một tên da trắng tiếp cận cột phát báo.
Flack, quái quỷ gì vậy?
ai theo dõi được hành tung gã đó không?
Không, kiểm soát khu phía đông. Chúng tôi không có gì.
Chuyện quái gì với đống xe cảnh sát hổ lốn này vậy?
Luyện tập phản ứng khủng bố.
Ngay đây vào lúc này ư? Anh không biết gì sao?
Họ không có khuyến cáo gì.
Điểm mấu chốt là, họ không thông báo trước.
Hắn ta ôm tiền rồi sao?
Chưa.
Tuyệt lắm.
Chết tiệt!
Flack!
Tôi tìm thấy nó trong 1 vũng nước.
Tên bắt cóc bỏ lại thứ có thể giúp ta nhận dạng khuôn mặt.
Hắn ta đã lẩn vào đám đông.
Tôi có thể đã chạm mặt hắn
mà thậm chí còn không biết điều đó.
Tôi sẽ làm sạch và xem tìm được thêm gì không.
Mưa lớn vậy, có lẽ bà mẹ thiên nhiên không thích đùa cợt đâu.
Đến lúc thay đổi trò chơi rồi.
-Doris đâu rồi? -Con gái tôi đâu?
Chúng không đến vì tiền sao?
Không, chúng không lấy tiền chuộc.
Nhưng chúng tôi đã cử vài đặc vụ đến nhà cô
và điện thoại của cô đã được điều chỉnh.
Chúng tôi vẫn đang theo sát tên bắt cóc.
Sẽ xảy ra chuyện gì với Doris?
Thời gian đã cạn kiệt rồi sao?
-Ồ, tôi thấy một tia cười. -Ừ.
Bản dịch tin nhắn trên tập giấy đây,
ta có 1 cái tên:
Nina Chang.
Cô ta là người trang điểm trong nhà hát.
Tuyển dụng trong đợt mùa đông.
Nhưng nhà hát không thể có địa chỉ hiện tại.
À, sao không thử sáng tạo một chút xem kết quả tìm kiếm ra sao?
Có đến 45 Nina Changs hay N. Changs trong danh sách ở khu vực dưới Manhattan.
Phải thu hẹp phạm vi.
Điền một phần mã số tìm thấy ở mặt sau chữ "X" xem.
đã loại được khoảng 4 dãy nhà và 12 tên Nina Changs.
Vẫn như mò kim đáy bể.
Vì chúng ta không có 2 chữ số cuối cùng của mã số.
Nếu có thì tốt.
Được rồi, có 6 khoảng chia tách theo cấp độ.
Hãy liệt kê tất cả những gì có liên hệ giữa
Nina Chang với tên bắt cóc.
Cô ta làm việc tại nhà hát nơi tìm thấy thi thể của Kevin Moretti.
Tìm thấy 2 sợi tóc trên thi thể nhưng không phải của anh ta.
Có thể liên hệ đến Nina không?
Vâng, kết quả DNA cho nhận dạng là nữ
da đen,cao và dáng thẳng.
- Không có nghĩa là người Châu Á. - Không có nghĩa là loại ra.
Vậy là cô ta biết Kevin Moretti.
Còn hơn là biết ấy chứ.
Tôi tìm thấy tóc cô ta trong quần áo của Kevin.
Quan trọng là chúng đã ở trên người anh ta trước khi quần áo anh ta được mặc.
Những sợi tóc đó không tự nhiên vướng vào anh ta.
Rồi, như vậy đôi này còn hơn là bạn thân, phải không?
Anh ta vừa ra tù, và cần 1 mái nhà để sống.
Vậy là chúng ta sẽ đặt gã này vào căn hộ của cô gái,
ở đâu đó tại. . .
khu vực có mã số này.
Tiến sĩ Hawkes cho rằng chất bã trong phổi Kevin Moretti
gợi lại đống vỡ vụn kẹt trong phổi
của những công nhân lau dọn dưới tầng hầm.
Cho tôi xem khu vực có hoạt động đó.
Loại thêm 9 cái tên Nina Changs nữa.
Giờ tại sao những mảnh vỡ đó lại thẩm thấu vào phổi anh ta?
3 năm sau sự kiện đó?
Những sự xây mới trên một tòa nhà đã cũ.
Sẽ khuấy động đám tàn tích còn vương sót lại.
Tôi đoán cô gái sống ở gần khu vực thi công.
5 khu vực đang xây dựng trong phạm vi này.
Không loại được Nina Chang nào cả.
Bọc thuốc tìm thấy trong túi Kevin Moretti.
Theo những gã nghiện nặng,
rồng là biểu tượng của một băng nhóm từ Châu Á có địa bàn hoạt động
từ công viên Columbus đến vùng đường nhầy nhụa giữa khu Bayard và Worth.
Đó là khu vực giữa 2 dãy nhà.
1 khu vực đang thi công, 1 cái tên Nina Chang. / Chuẩn.
Nina, mở cửa ra! Chúng tôi sẽ xô cửa!
Đứa trẻ đâu, Nina?
Các người đang nói cái gì vậy.
-Sao các người ở đây? - Cô biết Kevin Moretti chứ? / Không.
Cô chắc là không muốn đổi câu trả lời chứ?
Tôi không biết đứa bé nào cả.
Để tôi nói những gì tôi biết nhé. .
Cô đang nói dối.
Cô là nhân viên trang điểm.
Cô tạo mặt nạ cho lũ cướp.
Tôi làm việc trong một cửa hàng mỹ phẩm.
Cô đã tới nhà hát đó.
Kevin muốn gặp tôi ở đó, và tôi đến.
Kevin, chuyện gì đã xảy ra?
Mọi thứ rối tung lên rồi.
Kevin?!
Tôi phải đi.
Cô bỏ mặc nhân tình ở đó đến chết ư?
Tôi không biết làm gì khác.
Tôi không muốn bị đổ vấy bởi những việc không liên quan.
Đứa bé đâu, Nina?
Tôi nói rồi, tôi không biết.
Đứa bé đã ở trong nhà hát đó.
Nó đã trườn qua những vết máu của bạn trai cô.
Viết cam kết trung thực đi.
"Tôi cam đoan lòng trung thực của tôi
dưới lá cờ của Hợp CHủng Quốc hoa Kì... "
Chúng ta có 5 vỏ đạn tại hiện trường,
5 phát súng đã bắn.
Một trong số đó cướp đi sinh mạng của nhân viên Tony Fenn.
Một tìm thấy ở bức tường phía sau anh ta.
Một tìm thấy ở khu nhà kế bên.
Một pha nã súng trượt từ Tony Fenn.
Cắm phập vào thịt của kẻ bị thương đã cao chạy xa bay.
Và đây là đầu đạn.
Anh lấy nó từ bên trong cột của căn hầm.
Ai là người bắn?
Một nhân viên khác, Marvin Hummel,
và phát đạn gần như vô nghĩa.
Tôi đã đọc lại báo cáo của Flack, Dựng lại hiện trường,
Xem xét mọi nghi vấn, tất cả đều không thể giải thích nổi.
Lẽ ra tôi không nên đâm đầu vào cái cột đó.
Hiện trường có dấu vết của một cú lia đạn?
Tôi soi từng inch một.
Và cậu chắc là từ súng của Hummel?
Chuẩn không cần chỉnh.
Anh ta không phủ nhận đã nổ súng.
Nhưng. . .?
Nếu Marvin trung thực về những gì đã xảy ra,
và anh ta đã nã vào đám cặn bã đó
thì đầu đạn từ họng súng anh ta, bay vèo vèo rồi thình lình dừng lại
sau đó quẹo trái và gặm phập vào cái cột.
Tôi đã rửa sạch mặt nạ để lấy DNA. Chỉ có 6 trên 13 điểm kết tủa.
Không đủ để phân tích kết tủa.
Cơn mưa đã pha loãng mẫu xét nghiệm.
Có một đầu mối ở đây.
Nina đã viết một thư đòi chuộc tiền và giả chữ kí
trên lá thư đó rồi gửi đến người cho thuê mặt bằng.
Chúng ta có thể khởi tố tội danh giết người và bắt cóc tống tiền.
Này mọi người. Nina đã không ở chỗ đó.
Chiếc mặt nạ nhặt được ở cột rao báo,
là của Marvin Hummel.
Lẽ ra không bao giờ nên khai hỏa, Marvin ạ.
Anh, Kevin Moretti,
và những cộng sự đã lên một kế hoạch tỉ mỉ đến từng chi tiết.
Anh chắc phải toát mồ hôi,
khi biết chúng đang ở phía bên kia của cánh cửa căn hầm.
Ông đã chệch hướng rồi.
Tôi đã cố hạ chúng.
- Tôi chĩa súng về phía chúng. - Anh chẳng nhằm vào đâu cả
Nhìn kìa!.
Hạ chúng đi!
Và anh làm như thể anh đang là một nhân viên mẫn cán.
Nổ súng để không ai vặn vẹo được anh.
Chúng tôi tìm thấy vỏ đạn anh dùng bên ngoài căn hầm.
Anh đã không bao giờ trợ thủ cho Tony Fenn.
Nghe này, anh ta lẽ ra nên về nhà khi nghe tôi khuyên như vậy.
Đáng ra không có thương tích nào cả.
Này, Tony, sao anh không về nhà đi?
À, tôi đợi mưa tạnh cái đã. Một lúc nữa thôi.
Nghe thấy gì không? / Không.
Dấu vân tay của anh trên cột rao báo.
Sao anh vẫn đến đó, Marvin?
Để trở thành anh hùng chăng.
Trả lại đứa con của Joanne. . .
có lẽ không một ai biết hành tung của anh.
Sẽ không ra nông nỗi này
nếu như lũ khốn kia không xới tung cả ngân hàng lên.
Luôn có điều gì đó
điều mà anh không hi vọng hay ngờ tới,
nó phá tan tành những dự kiến khác.
Giá mà Tony quay về nhà
Giá mà cơn mưa không ập tới.
Cô bé xinh quá.
Đội ơn cô.
Biên dịch & linh tinh: quankhomu - V2T-er.